I. Genel Bilgiler
ADH AVRASYA DİL HİZMETLERİ A.Ş. (‘ADH Translation’, ‘biz’ veya ‘Şirket’) şirketi, ‘adhtranslation.com/tr/’ ve ADH Translation tarafından yönetilen ‘ADH AVRASYA DİL HİZMETLERİ A.Ş./ADH Translation 2022 (webflow.io)’ (‘Website) adreslerinde bulunan web sitemize, mobil uygulamalarımıza, elektronik platformlarımıza ve diğer uygulamalara ve ayrıca gönderdiğimiz e-postalara veya reklamlara erişmek için kullandığınız bilgisayarınız, mobil telefonunuz, tabletiniz veya benzer cihazınızdan belirli verileri kaydetmeye ve toplamaya yardımcı olan çerezler veya piksel etiketleri, Flash çerezler ve web işaretçileri gibi teknolojiler kullanmaktadır. Bu Çerez Politikasında (‘Politika’), ADH Translation’ın kullandığı çerezler ve benzer teknolojiler “çerez” olarak adlandırılmaktadır. Çerezler ile kişisel veriler de toplanabilse de çerez yardımıyla toplanan verilerin tümü kişisel veriler değildir. Çerez yardımıyla toplanan veriler, Türk Hukuku kapsamında kişisel veri olarak ele alınması durumunda, bu Politika, Website Aydınlatma Metninin bir eki olarak görülmelidir. Kişisel verilerinizin nasıl işlenebileceğini, bu bağlamda hangi haklara sahip olduğunuzu ve bu hakları nasıl kullanabileceğinizi öğrenmek için Website Aydınlatma Metnini okumanızı öneririz.
II. Çerez nedir?
Çerezler, bir bilgisayarın sabit diskindeki tarayıcılara kaydedilen küçük bilgilerdir. Bu çerezler, websiteyi ziyaret eden kişilere özelleştirilmiş bir kullanıcı deneyimi sunmak, sunulan hizmetleri iyileştirmek ve kullanıcı deneyimini geliştirmek için kullanılmaktadır. Çerezler, ziyaretçinin bir website içerisinde daha kolay arama yapmasını sağlamaktadır.
III. Çerez Türleri
Çerezler, sürelerine veya bulundukları alan adına göre sınıflandırılmaktadır. Çerezler, süreye göre sınıflandırıldıklarında ‘oturum çerezleri’ ve ‘kalıcı çerezler’ olmak üzere iki gruba ayrılmaktadır. Oturum çerezleri: Oturum çerezleri, Website veya şirketin diğer uygulamaları veya ortamları her ziyaret edildiğinde kullanılmakta ve Websiteden veya ilgili uygulamadan çıkış yapıldığında otomatik olarak silinmektedir. Bu tür çerezlerin amacı, bir ziyaretin sürekliliğini ve güvenilirliğini sağlamaktır. Kalıcı çerezler: Kalıcı çerezler, ilgili adreslere erişim sırasında kullanıcı tarafından kullanılan bilgisayarda veya diğer cihazlarda önceden belirlenmiş bir süre boyunca saklanmakta ve ilgili oturum veya uygulama kapatıldığında otomatik olarak silinmemektedir. Kalıcı çerezler, birçok kez oturum açtığınızda kim olduğunuzu hatırlayabilmek için kullanılmaktadır. Bu tür çerezlerin amacı, ziyaretçilere daha hızlı ve daha iyi bir hizmet sunmak için website işlevselliğini iyileştirmektir. Çerezler, bulundukları alan adına göre sınıflandırıldıklarında, ‘birinci taraf çerezleri’ ve ‘üçüncü taraf çerezleri’ olmak üzere iki gruba ayrılmaktadır. Birinci taraf çerezleri: Birinci taraf çerezleri, ziyaret edilen bir etki alanı tarafından websiteye yerleştirilen ve sadece ilgili website tarafından okunabilen çerezlerdir. Üçüncü taraf çerezleri: Üçüncü taraf çerezleri, ziyaret edilen farklı bir etki alanı tarafından yerleştirilen çerezlerdir. Ziyaret edilen bir etki alanından kişiler, ziyaret edilen etki alanı üzerinden kullanıcının cihazına çerez yerleştirildiğinde bunlar üçüncü taraf çerezleridir.
IV. Çerez Kullanımının Amacı (Amaçları)
ADH Translation, websitelerinde, platformlarında, uygulamalarında, reklamlarında ve mesajlarında kullandığı çerezlerden aşağıdaki amaçlar doğrultusunda faydalanabilir: İşletimsel amaçlı kullanımlar: Websitelerimizin, platformlarımızın, uygulamalarımızın veya hizmetlerimizin denetlenmesi ve güvenliği için ilgili çerezler kullanmaktayız. Websiteleri, uygulamalar ve platformlarda kullanıma sunulan fonksiyonlardan ve ilgili ortamlarda düzensiz davranışları belirlemek için kullanılan çerezlerden faydalanmamızı sağlayan teknolojiler işletimsel amaçla kullanılan çerezlerin bir örneğidir. İşlevsel amaçlı kullanımlar: İlgili çerezleri websitelerimizin, platformlarımızın, uygulamalarımızın ve hizmetlerimizin kullanımını kolaylaştırmak ve bunları kullanıcılar için özelleştirmek amacıyla kullanmaktayız. Kullanıcı bilgilerini ve tercihlerini toplamamızı sağlayan teknolojiler işlevsel amaçla kullanılan çerezlerin bir örneğidir. Performans amaçlı kullanımlar: İlgili çerezleri ayrıca websitelerimizin, platformlarımızın, uygulamalarımızın veya hizmetlerimizin performansını iyileştirmek ve değerlendirmek için kullanmaktayız. Bu amaçla kullanılan çerezlere örnek olarak bir etkileşim olup olmadığını anlamamıza yardımcı olan davranışları ve teknolojileri analize etmek için kullanıcıların websitelerimizi, uygulamalarımızı, platformlarımızı ve hizmetlerimizi nasıl kullandığını anlamamızı sağlayan çerezler gösterilebilir. İşletimsel amaçlı kullanımlar: Şirkete veya üçüncü taraflara ait websiteler, platformlar ve uygulamalar üzerinden kullanıcının ilgi alanı kapsamında reklamlar ve benze içerikler gönderme amacı doğrultusunda birinci taraf çerezleri ve üçüncü taraf çerezleri kullanmaktayız. Reklam amaçlı kullanımlar için örnek olarak reklamların etkililiğini değerlendiren çerezler ve belirli bir reklama tıklanıp tıklanmadığını ve ayrıca bir reklama kaç kez tıklandığını gösteren çerezler gösterilebilir.
V. Çerezlerin Reddedilmesi ve Silinmesi
Çoğu tarayıcı varsayılan olarak çerezleri otomatik olarak kabul edecek şekilde ayarlanmıştır. Ancak kullanıcı tarayıcı seçenekleri istediği zaman değiştirerek çerezleri her zaman reddedebilir veya silebilir. Tarayıcı ayarlarını değiştirme yöntemi her tarayıcıda farklıdır; çerezlerin tarayıcıdan nasıl silineceği hakkında bilgileri hizmet sağlayıcısı üzerinden öğrenebilirsiniz. Genel olarak çerezleri aşağıda belirtilen yöntemleri kullanarak silebilirsiniz: Tarayıcı ayarını çerez alındığında sizi uyaracak şekilde değiştirebilir, güncel çerezleri devre dışı bırakabilir, çerezleri otomatik olarak reddetmek için tarayıcı ayarlarınızı uyarlayabilirsiniz. Çerezleri devre dışı bıraktığınızda websitelerimizin, uygulamalarımızın, platformlarımızın veya hizmetlerimizin bazı fonksiyonlarını kullanamayacağınızı dikkate alın. Tarayıcı ayarlarınızı aşağıdaki tabloda bulunan ilgili bağlantıya tıklayarak değiştirebilirsiniz. Google Chrome - Examine Internet Explorer - Examine Mozilla Firefox - Examine Microsoft Edge - Examine Opera- Examine Safari - Examine VI.
VI. Yetkili Hizmet Sağlayıcıları
Website, platform, uygulamalar ve hizmetleri çalıştırıp kullanmak için ADH Translation olarak yetkilendirdiğimiz bazı hizmet sağlayıcılardan yardım alabilirsiniz. Şirketimiz tarafından yetkilendirilen bu hizmet sağlayıcıları da kullanıcı bilgisayarlarına ve diğer cihazlarına çerezler ve benzer teknolojiler (üçüncü taraf çerezleri) yerleştirebilir ve kullanıcı cihazını tanımlamak için IP adresi, benzersiz tanımlayıcı ve cihaz tanımlayıcısı gibi bilgiler toplamaktadır.
VII. ADH Translation tarafından Kullanılan Çerezler
İşletim, işlev ve performansa yönelik çerezler: Bu çerezler bilgisayarınıza herhangi bir şekilde zarar vermez ve virüs içermez. Bunlar Websitenin arayüzünün ve özelliklerinin olması gerektiği gibi kullanılması için gereklidir. Söz konusu çerezler, Websitenin ziyaretçileri tarafından nasıl kullanıldığını anlamamızı sağlamakta ve istatistiksel veriler toplama ve bu verilere uygun içerik geliştirme konusunda bize yardımcı olmaktadır. Bu çerezler, sonraki website ziyaretlerinizde etkinlik hızını yükseltme imkanı sağlamaktadır. İlgili çerezler üzerinden kimliğinizi tespit etmek için kullanılabilen kişisel veriler veya bilgiler toplanmamakta, kaydedilmemekte veya işlenmemektedir. Hedefleme veya reklam çerezleri, meşru menfaatimiz kapsamında ve yasal düzenlemeler uyarınca temel haklarınıza veya temel özgürlüklerinize zarar vermeden reklamları kişiselleştirme ve website trafiğini analiz etme amacıyla kullanılmaktadır. Aşağıdaki tablo, ADH Translation tarafından kullanılan çerezler ve bu çerezlerin amacı hakkında bilgi sunmaktadır. Google Analytics çerezi, ziyaretçilerin Websiteye erişmelerini sağlayan bağlantıları, ziyaretçilerin sayılarını ve çerezlerin Websitenin neresine yerleştirildiklerine bağlı olarak dağılımlarını, Websitede ilgilendikleri sekmeleri ve burada geçirdikleri süreyi belirlemek için kullanılan bir çerez türüdür.
VIII. Üçüncü Taraf Websiteleri, Ürünleri ve Hizmetleri
Websitelerimiz, platformlarımız veya uygulamalarımız üçüncü taraf websiteleri, ürünleri ve hizmetleri için çeşitli bağlantılar içerebilmektedir. Söz konusu bağlantılar ilgili üçüncü taraf çerez ve gizlilik politikasına tabidir. Bu tarz üçüncü tarafların ve websitelerinin ADH Translation’dan bağımsız olduğunu ve ADH Translation’ın bu tarz üçüncü taraf çerez ve gizlilik politikalarından sorumlu olmadığını unutmayın. Bağlantının sunulduğu websiteyi ziyaret ettiğinizde, ilgili sitenin çerez ve gizlilik politikasını okumanızı tavsiye etmekteyiz.
I. Kişisel Verileriniz Nasıl Toplanır
ADH Translation, Website ziyaretçilerinin kişisel verilerini tamamen veya kısmen otomatik olarak toplamaktadır: Websiteyi ziyaret ettiğinizde, burada bulunan çerezler üzerinden; Websitede bulunan ‘İletişim’ sekmesi altındaki ‘İletişim Formu’nu doldurduğunuzda; Websitede bulunan bilgi adresine gönderdiğiniz e-postaların içeriği üzerinden; Websitedeki ‘Kaydol/Giriş Yap’ alanını tıklayarak tamamladığınızda; şirketin e-posta adresi üzerinden ADH Translation ile e-posta yazışması yürüttüğünüzde ve özgeçmişinizi Websitede belirtilen “info@adhtranslation.com” e-posta adresine gönderdiğinizde.
II. Verileriniz, Veri İşlemenin ve Toplamanın Yasal Dayanağı
Yukarıda açıklanan toplama yöntemleri üzerinden edindiğimiz kişisel verileriniz aşağıda belirtilmiştir: Kişisel Veri Kategorileri Veri Türleri Kimlik Verileri Adı Soyadı İletişim Verileri E-posta adresi, Telefon numarası İşlem Verileri elektronik ticari iletiler göndermek için yasal onay, Talep ve şikayet bilgileri İşlem Güvenlik Verileri Website; ziyaretinize ilişkin bağlantı/giriş-çıkış (günlük kaydı) ve zaman bilgileri, IP adresi kullanılan çerezler yardımıyla edinilen Pazarlama Veri Bilgileri, Diğer Bilgiler Konu başlığı, İleti içerik bilgileri, Özgeçmiş bilgileriniz, E-posta içerik bilgileri (e-posta üzerinden ADH Translation’ın resmi e-posta adreslerine gönderdiğiniz e-postaların içeriği ve e-posta imzanızın içerdiği bilgiler) İlgili tabloda bulunan kişisel verileriniz; iş süreçlerini ve sunduğumuz hizmetleri iyileştirmek için önlemleri alma ve değerlendirme, ziyaretçi ilişkilerini yönetme, website içerisinde adınız, soyadını ve e-posta adresinizle ayırt edilmenizi sağlama, iletişim faaliyetleri gerçekleştirebilmek ve talep ile şikayetleri izleyebilmek için kullanıcılar arasında adınız ve soyadınız ile öne çıkmanızı sağlama, hizmetlerimiz ve faaliyetlerimiz ile ilgili her türlü soruyu ve şikayetinizi sorduğunuz sorunun konusuna bağlı olarak yanıtlama, hizmetlerimiz ve faaliyetlerimiz ile ilgili her türlü soruyu ve şikayeti bize sunduğunuz özel bilgilere dayanan dahili araştırmamızı yaparak talebinize en uygun şekilde yanıtlama, ürünü ortaya çıkarmak ve/veya hizmet satışlarını ve/veya tedarik işlemlerini gerçekleştirmek için teklifler ve sözleşmeler ile ilgili yazışma yürütme, ürün ve/veya hizmet satışları ve/veya tedarik işlemler ile ilgili sözleşme ve anlaşma işlemlerini gerçekleştirme, ADH Translation’ın taraf olduğu hukuki bağlantıları belgelemek için saklama ve arşivleme işlemlerini gerçekleştirme, ADH Translation uzantısını içeren e-posta adreslerine gönderilen e-posta talepleri ve iletileri ile ilgili gerekli işlemleri yapma, info@adhtranslation.com e-posta adresi üzerinden bize gönderdiğiniz özgeçmişi kullanarak seçme ve işe alma işlemlerini gerçekleştirme, yasaya uygun olarak yürüttüğümüz faaliyetler kapsamında bu tarz başvuru sonuçlarının çeşitli kanallar üzerinden adaylara gönderme, 5651 sayılı İnternet Ortamında Yapılan Yayınların Düzenlenmesi ve Bu Yayınlar Yoluyla İşlenen Suçlarla Mücadele Edilmesi Hakkında Kanun ve ilgili mevzuatta açıkça belirtilen trafik kaydı tutma yükümlülüğümüzü tarafınızca verilen yasal izinlere istinaden yerine getirme, Şirketin yasal yükümlülüklerini yerine getirme ve onay kayıtlarını yasalara uygun şekilde saklama, onayınız üzerine size sunduğumuz hizmetler ile ilgili reklamlar ve promosyon içerikleri gönderme, pazarlama analizleri ve stratejik planlama faaliyetlerini gerçekleştirme, ürün veya hizmeti pazarlama, website kullanımını hızlandırma, kolaylaştırma ve daha verimli hale getirme, kullanıcı davranışınıza ve ihtiyaçlarınıza dayalı olarak sunulan hizmetleri ve aktiviteleri özelleştirme ve bunları size tavsiye etme, taleplerinize bağlı olarak gerekli teknik desteği ve kaliteyi sunma, sizi hizmet sunduğumuz faaliyet alanlarına ilişkin güncel makaleler, haberler ve bültenler hakkında bilgilendirmek için gerekli çalışmayı gerçekleştirme, hizmetlerimizden ve faaliyetlerimizden yararlanabilmeniz, veri güvenliği kapsamında gerekli tüm teknik ve idari önlemleri alma ve ayrıca teknik güvenliği sağlamak için gerekli denetimleri gerçekleştirme amacıyla işlenmektedir ve KVKK’nın (Kişisel Verileri Koruma Kanunu) 5. Maddesinde belirtilen hukuki sebepler bazında ADH Translation tarafından toplanmaktadır; yani, kişisel veriler doğrudan ilgili sözleşmenin tamamlanması ve uygulanması ile ilgili olduğunda taraflarca işlenmektedir; bu, ilgili düzenlemelerde açıkça belirtilmiştir; kişisel veriler, ADH Translation’ın yasal yükümlülüklerini yerine getirmesi amacıyla işlenmektedir; kişisel veriler, verilerin tabi olduğu temel haklarına ve özgürlüklerine zarar vermeden bir hakkı tesis etmek, kullanmak veya korumak için işlenmektedir; kişisel veriler, ADH Translation’ın meşru menfaatleri doğrultusunda işlenmektedir.
III. Kişisel Verileriniz Kimlerle Paylaşılır ve Paylaşımın Amacı
Kişisel verileriniz, KVKK’nın 8. ve 9 Maddesinde belirtilen kişisel veri işleme hüküm ve koşulları ve amaçları kapsamında aşağıda belirtilen kişilerle paylaşılabilir: Şirketi yönetmek, işleri yönetmek, Şirket politikalarını uygulamak amacıyla ADH AVRASYA DİL HİZMETLERİ A.Ş. şirketleri; ADH Translation’ın internet hizmetlerini iyileştirmek için anlaşmalı geliştirici şirketleri; onayınız üzerine size bilgilendirme amaçlı ticari elektronik iletiler ve ticari olmayan elektronik iletiler göndermek için anlaşmalı ileti gönderme hizmet sağlayıcıları; olası adli kovuşturmalarda savunma hakkımızı kullanmak üzere iş süreçlerimizi yasalara ve diğer meşru menfaatlerimize uygun şekilde yürütebilmek için danışmanlık hizmeti aldığımız avukatlar, vergi danışmanları ve diğer üçüncü taraflar; yasal yükümlülüklerimizin yerine getirilmesi amacıyla kişisel verilerinizi talep etmeye yetkili düzenleyici ve denetleyici kurumlar ve mahkemeler ve icra daireleri gibi resmi makamlar ve diğer kamu kurum ve kuruluşları; taleplerinizin karşılanması amacıyla yetkilendirdiğiniz vekilleriniz ve temsilcileriniz ile.
IV. Kişisel Verilerinize Yönelik Haklarınız
Sahip olduğunuz haklar:
a. Kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme hakkı,
b. İşlenen kişisel veriler ile ilgili her türlü bilgi talep etme hakkı,
c. işlemenin amacını ve kişisel verilerinizin bu amaca uygun olarak kullanılıp kullanılmadığını öğrenme hakkı,
d. kişisel verilerinizin Türkiye ve yurt dışında kimlerle paylaşıldığını öğrenme hakkı,
e. yanlış veya eksik işlenen kişisel veriler için düzeltme veya tamamlama talep etme hakkı,
f. KVKK’nın 7. Maddesinde belirtilen koşullar altında kişisel verilerin silinmesini veya tahrip edilmesini talep etme hakkı,
g. kişisel verilerin paylaşıldığı üçüncü tarafların (e) ve (f) alt paragraflarında belirtilen prosedürler hakkında bilgilendirilmesini talep etme hakkı,
h. işlenen kişisel verilerinizin sadece otomatik sistemler yardımıyla analiz edilmesi üzere aleyhinize bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme hakkı,
i. Kişisel verilerinizin hukuka aykırı bir şekilde işlenmesinden dolayı meydan gelen kayıplarınızın tazminini talep etmek için ilgili hakkınız kapsamında kişisel olarak talepte bulunabilirsiniz veya talebinizi noter yardımıyla yazılı olarak veya kayıtlı elektronik posta (REM), güvenli elektronik imza, mobil imza veya tarafınızca Şirkete önceden bildirilecek ve Şirket sistemine kaydedilecek elektronik posta adresinizi kullanarak gönderebilirsiniz. Başvurunuz, KVKK’da belirtilen ilgili hükümler uyarınca yanıtlanacaktır. Başvuru yapan kişinin kimliğini doğrulamak için ADH Translation sizden kimlik doğrulama bilgileri talep edebilmektedir; bu tarz bilgiler sadece gerçek ilgili kişinin kimliğinin tespit edilmesi ve başvuru sonuçlarının doğru kişi ile paylaşılması amacıyla talep edilmektedir.
V. İletişim Bilgileri
ADH AVRASYA DİL HİZMETLERİ A.Ş.
Mersis No: ************
REM Adresi: adhavrasya@******.kep.tr
İletişimBağlantısı: https://www.adhtranslation.com/contact
Adres: Esentepe Mah. Kore Şehitleri Cad. Istanbloom
No: 16/1 K: 4 D: 39-40 Zincirlikuyu, Şişli, İstanbul, Türkiye